1 00:00:47,480 --> 00:00:52,270 KAO BRAT 2 00:02:42,720 --> 00:02:44,119 kako se zoves 3 00:02:44,400 --> 00:02:45,355 Zack. 4 00:02:45,720 --> 00:02:46,755 Ja sam Bruno. 5 00:02:49,720 --> 00:02:50,948 Dolazite li često ovdje? 6 00:02:52,320 --> 00:02:53,992 Ne, prvi mi je put. 7 00:03:01,480 --> 00:03:03,391 Nisi iz grada, zar ne? 8 00:03:03,720 --> 00:03:05,312 Da, kako ste znali? 9 00:03:05,920 --> 00:03:06,909 Intuicija. 10 00:03:17,000 --> 00:03:18,991 čime se baviš 11 00:03:19,200 --> 00:03:20,758 radim u banci. 12 00:03:30,600 --> 00:03:32,318 koji si znak 13 00:04:35,000 --> 00:04:36,479 Uvijek je isto. 14 00:04:36,720 --> 00:04:40,110 5 minuta prije odlaska, Sve sam stavio na sebe 15 00:04:40,600 --> 00:04:42,272 Čak sam išla vidjeti Pierrea, 16 00:04:42,480 --> 00:04:44,357 šef, kojeg sam nekada imao. 17 00:04:44,960 --> 00:04:47,349 Trebali ste mu vidjeti lice sljedeći dan. 18 00:04:48,440 --> 00:04:49,350 Jako si daleko. 19 00:04:49,600 --> 00:04:51,033 Da, žao mi je. 20 00:04:51,720 --> 00:04:53,153 Što se događa? 21 00:04:53,440 --> 00:04:54,668 Danas mi je rođendan. 22 00:04:54,920 --> 00:04:56,399 Ne činiš se baš sretnim zbog toga. 23 00:04:56,640 --> 00:04:57,675 Zašto to nisi spomenuo? 24 00:04:58,000 --> 00:04:59,956 Nije me toliko briga. 25 00:05:00,160 --> 00:05:02,674 Trebali biste biti sretni što imate razlog za slavlje, 26 00:05:02,920 --> 00:05:04,433 s imenom kao tvoje. 27 00:05:05,960 --> 00:05:07,313 To nije moje pravo ime. 28 00:05:07,520 --> 00:05:08,669 Moje ime je Sebastien. 29 00:05:09,200 --> 00:05:10,918 Promijenio sam ga kad sam došao u Pariz. 30 00:05:11,960 --> 00:05:14,235 Zack je iz TV serije kad sam bila mala. 31 00:05:14,680 --> 00:05:17,911 Junak je bio plavuša i stvarno zgodan. 32 00:05:18,360 --> 00:05:20,635 Vjerojatno prvi dječak onaj u kojeg sam se zaljubio. 33 00:05:22,520 --> 00:05:24,351 Imaš 20 godina, zar ne? 34 00:05:25,680 --> 00:05:27,272 �I osjećaš se jadno za to? 35 00:05:27,800 --> 00:05:30,109 Da, mislim da dobivam stariti 36 00:05:31,600 --> 00:05:33,955 ne budi glup, Još si mlada! 37 00:05:34,520 --> 00:05:36,351 To budi sjećanja. 38 00:05:38,200 --> 00:05:40,475 Sjećam se da je to bilo zbog ovih datumi 39 00:05:40,960 --> 00:05:42,632 prošle godine, kad sam došao u Pariz. 40 00:06:48,080 --> 00:06:49,035 gdje si bio 41 00:06:49,320 --> 00:06:50,958 U potoku, crtanje. 42 00:06:51,160 --> 00:06:52,229 Dolaziš li večeras? 43 00:06:52,400 --> 00:06:53,355 Gdje? 44 00:06:53,600 --> 00:06:54,669 U džunglu, naravno, gdje drugdje? 45 00:06:55,120 --> 00:06:58,351 Malo sam umoran od mjesta, ali nema više. 46 00:06:58,920 --> 00:07:00,592 jesi dobro 47 00:07:02,080 --> 00:07:04,071 Dobro sam, bio sam predaleko. 48 00:07:04,360 --> 00:07:05,873 Prestrašio si me na trenutak. 49 00:07:06,080 --> 00:07:07,752 Daj mi samo minutu. 50 00:07:08,360 --> 00:07:11,033 Vidimo se kasnije, s Marine i Sophie. 51 00:07:17,920 --> 00:07:20,480 Kad napustiš matematiku... 52 00:07:21,360 --> 00:07:23,237 i provocirao je... 53 00:07:23,400 --> 00:07:23,991 Bez više? 54 00:07:24,120 --> 00:07:25,872 Da, bez razloga... 55 00:07:26,120 --> 00:07:29,590 Očigledno jesam traženje. 56 00:07:30,000 --> 00:07:31,672 Da, već... 57 00:07:31,960 --> 00:07:34,349 Kao da... 58 00:07:34,720 --> 00:07:35,675 Hit... 59 00:07:36,080 --> 00:07:39,038 - Jeste li se posvađali? - Desni kroše... 60 00:07:39,840 --> 00:07:41,034 pokušavam... 61 00:07:41,720 --> 00:07:43,870 Sve je priča, nema akcije. 62 00:07:44,080 --> 00:07:44,990 da... 63 00:07:46,120 --> 00:07:49,078 - Noćas šutiš. - Ne, nisam. 64 00:07:49,360 --> 00:07:51,749 Ovakav si već dugo. Što se događa? 65 00:07:52,040 --> 00:07:53,029 Dobro sam, okej! 66 00:07:53,360 --> 00:07:54,429 Pusti ga na miru. 67 00:07:55,480 --> 00:07:56,674 Bolje ste informirani 68 00:07:57,040 --> 00:07:58,439 nego mi! Natjerati me da to kažem? 69 00:07:59,080 --> 00:08:00,308 - Znate li? - Ne. 70 00:08:00,680 --> 00:08:02,079 Pusti ga na miru. 71 00:08:02,720 --> 00:08:04,438 Rođendan mi je sljedeći tjedan što dolazi, 72 00:08:04,800 --> 00:08:07,360 prvi daleko od kuće. 73 00:08:08,400 --> 00:08:09,913 Pa nije ozbiljno! 74 00:08:10,520 --> 00:08:12,158 Mogla bi ići kući! 75 00:08:12,800 --> 00:08:14,358 Da jesam, moguće Ne bih se vratio. 76 00:08:18,400 --> 00:08:20,311 Znate što, trebali bismo pripremiti zabavu 77 00:08:21,520 --> 00:08:22,589 Kod bake sam 78 00:08:22,840 --> 00:08:24,159 pa ne bi išlo. 79 00:08:24,440 --> 00:08:26,431 osim tebe, Nemam više prijatelja. 80 00:08:27,400 --> 00:08:30,119 Ovo je moje. moji roditelji su izlazi sljedeći tjedan. 81 00:08:30,400 --> 00:08:33,358 I djeca u školi Ne treba im izgovor. 82 00:08:33,920 --> 00:08:36,229 To je vrlo lijepo od vas, ali možda to nije dobra ideja. 83 00:08:36,440 --> 00:08:37,793 jeste. 84 00:08:38,320 --> 00:08:40,390 Da, bit će zabavno. 85 00:08:41,400 --> 00:08:43,550 Marine, hoćemo li na zahod? 86 00:08:43,720 --> 00:08:44,311 Da! 87 00:08:50,720 --> 00:08:52,039 Zašto mi nisi rekao? 88 00:08:52,320 --> 00:08:53,548 Nisam ti htio smetati. 89 00:08:53,920 --> 00:08:56,309 Dakle, ne možete biti otvoreni sa svojim prijateljima. 90 00:08:57,800 --> 00:08:59,119 Dakle, ti i Marine? 91 00:08:59,640 --> 00:09:01,039 Samo prijatelji, već sam ti rekao. 92 00:09:01,680 --> 00:09:03,352 Stvarno mu se sviđaš. 93 00:09:05,640 --> 00:09:06,868 ne zanima me. 94 00:09:07,600 --> 00:09:09,033 Nisam kao ti, znaš. 95 00:09:09,680 --> 00:09:11,318 Da, točno, nenormalno. 96 00:09:14,040 --> 00:09:15,234 Idemo momci? 97 00:09:15,480 --> 00:09:17,232 Moram nazvati ljude. 98 00:09:48,320 --> 00:09:48,991 Tata? 99 00:09:50,360 --> 00:09:51,395 Ja sam u Parizu. 100 00:09:53,040 --> 00:09:54,393 Upravo sam stigao. 101 00:09:55,520 --> 00:09:56,748 Mogu li prići bliže? 102 00:10:59,720 --> 00:11:01,039 Lijepo te je ponovno vidjeti. 103 00:11:01,800 --> 00:11:03,279 Nisi se puno promijenio. 104 00:11:04,080 --> 00:11:05,798 Imam nešto važno što reci ti 105 00:11:06,440 --> 00:11:07,429 Pa onda? 106 00:11:07,960 --> 00:11:08,995 Ovo nije lako. 107 00:11:10,800 --> 00:11:12,279 Nastavi raditi. 108 00:11:25,600 --> 00:11:27,477 Djelomično sam se zato i vratio. 109 00:11:28,480 --> 00:11:30,038 Nisam više mogla izdržati. 110 00:11:38,480 --> 00:11:39,549 Ja sam homoseksualac. 111 00:11:43,080 --> 00:11:44,798 znaš, Nisam iznenađen. 112 00:11:48,680 --> 00:11:50,398 Je li to sve što imaš za reći? 113 00:11:52,960 --> 00:11:55,315 Nije ono što sam planirao za tebe, 114 00:11:57,000 --> 00:11:58,672 ali volim te baš takvu kakva jesi 115 00:11:59,160 --> 00:12:01,594 i želim da budeš sretna. 116 00:12:03,320 --> 00:12:05,151 Mogu li ostati ovdje za sada? 117 00:12:06,720 --> 00:12:08,278 Da, dok god želite. 118 00:12:09,080 --> 00:12:10,911 Hoćeš li se vratiti u školu? 119 00:12:12,080 --> 00:12:14,036 Da, sljedeći tečaj, 120 00:12:14,720 --> 00:12:17,154 U međuvremenu ću se zaposliti. 121 00:12:22,040 --> 00:12:23,029 Mogu li dobiti ključeve? 122 00:12:31,720 --> 00:12:33,676 Znam da nikad nisam imao puno vrijeme za tebe 123 00:12:34,080 --> 00:12:37,436 ali na sreću, mogu nadoknaditi sada. 124 00:12:38,400 --> 00:12:40,152 Pa, neću ti smetati s njim, 125 00:12:41,360 --> 00:12:43,669 Neka znaš da sam tu za tebe. 126 00:12:44,400 --> 00:12:45,628 hvala tata 127 00:14:16,160 --> 00:14:18,071 Jesi li preskočio sat? 128 00:14:18,480 --> 00:14:20,118 Čekaj dok ne vidiš ovo? 129 00:14:24,280 --> 00:14:26,669 Krvavo je. Je li zaraženo? 130 00:14:27,040 --> 00:14:29,759 Ne, u redu je. Samo treba ozdraviti. 131 00:14:30,040 --> 00:14:33,002 Dugo ste razmišljali. Nisam mislio da ćeš to učiniti. 132 00:14:33,360 --> 00:14:34,475 Zašto nam nisi rekao? 133 00:14:34,720 --> 00:14:36,392 Dakle, ne bi me zaustavio 134 00:14:36,920 --> 00:14:37,989 ili dizao galamu. 135 00:14:38,360 --> 00:14:41,033 Samoj mi je bilo lakše. 136 00:14:42,320 --> 00:14:44,038 Jeste li to radili u Nantesu? 137 00:14:44,320 --> 00:14:45,639 Da. Stvarno je dobro. 138 00:14:46,040 --> 00:14:48,110 Možda napravim još jednu ili piercing 139 00:14:48,640 --> 00:14:49,789 Pa mogao si reći... 140 00:14:50,080 --> 00:14:51,229 Nije bilo razloga za brigu. 141 00:14:51,600 --> 00:14:52,749 nema na čemu 142 00:14:53,440 --> 00:14:57,558 - Idem po brata s džuda. - Dobro, Ciao. 143 00:14:58,160 --> 00:15:00,355 - Šetamo plažom. - OK. 144 00:16:59,640 --> 00:17:01,073 Zack, 19 godina... 145 00:17:01,640 --> 00:17:02,356 Plavuša 146 00:17:02,720 --> 00:17:05,029 1 metar 75 visok, 55 kg, 147 00:17:05,720 --> 00:17:07,358 tražiti nekoga s kim ćeš spavati večeras 148 00:17:08,720 --> 00:17:10,039 koliko imas godina 149 00:17:13,080 --> 00:17:14,911 Ja, majmun, bez dlake. 150 00:17:21,120 --> 00:17:22,269 Sve mi se sviđa. 151 00:17:29,680 --> 00:17:31,238 Mogu li dobiti malo? 152 00:17:35,400 --> 00:17:36,992 Stop! 153 00:18:22,080 --> 00:18:23,638 To uvijek vidite. 154 00:18:24,080 --> 00:18:25,229 To mi je najdraže. 155 00:18:25,480 --> 00:18:27,755 Vruće je, ali... dosadno. 156 00:18:28,920 --> 00:18:30,353 Dodaj mi naredbu. 157 00:18:33,400 --> 00:18:34,355 Ti si bol. 158 00:18:45,160 --> 00:18:46,036 Tako je bolje. 159 00:18:47,160 --> 00:18:48,559 Nema šanse! 160 00:19:04,040 --> 00:19:05,029 Čekaj malo. 161 00:19:55,200 --> 00:19:55,871 Laurent? 162 00:20:02,800 --> 00:20:03,789 ljubite li se 163 00:20:05,680 --> 00:20:06,476 ne znam 164 00:20:26,080 --> 00:20:27,149 Volite li filmove? 165 00:20:28,640 --> 00:20:29,356 Da. 166 00:20:31,320 --> 00:20:33,276 I ja, uvijek su svidio se. 167 00:20:41,080 --> 00:20:42,672 Ne u potiljak... 168 00:22:54,520 --> 00:22:55,999 Ma daj ozbiljno... 169 00:22:56,800 --> 00:22:58,313 Jeste li to učinili ili niste? 170 00:22:59,120 --> 00:23:00,348 Zar ne biste htjeli znati? 171 00:23:00,800 --> 00:23:02,153 Možete mi reći. 172 00:23:05,800 --> 00:23:08,075 Inače, to je zato što nikad to nisi učinio. 173 00:23:09,120 --> 00:23:09,870 a ti 174 00:23:11,640 --> 00:23:13,278 učinio sam to, 175 00:23:14,040 --> 00:23:15,393 ali nikad sve. 176 00:23:16,320 --> 00:23:17,389 želiš li 177 00:23:17,920 --> 00:23:18,750 Da, 178 00:23:19,680 --> 00:23:23,275 Ne želim čekati dječaka savršeno ili slično sranje. 179 00:23:27,400 --> 00:23:28,355 Postaješ vruć. 180 00:23:31,160 --> 00:23:33,674 Želite li osjetiti dodir od muškarca? 181 00:23:34,200 --> 00:23:36,270 Želite li grubo ili... 182 00:23:37,320 --> 00:23:38,753 ili biti lizan od svega? 183 00:23:39,040 --> 00:23:41,110 �Stanite svi traži! 184 00:23:42,720 --> 00:23:43,675 Glup. 185 00:23:46,720 --> 00:23:48,631 Mislite li da Sophie i Romain jesu li to učinili? 186 00:23:50,080 --> 00:23:53,038 Romain je definitivno spavao sa djevojkom... 187 00:23:53,280 --> 00:23:55,316 Sophie također, ali ja to kažem da zajedno... 188 00:23:56,000 --> 00:23:56,876 ne znam... 189 00:24:02,080 --> 00:24:03,672 Smeta li ti to? 190 00:24:05,400 --> 00:24:05,957 br. 191 00:24:06,520 --> 00:24:08,750 Samo si ljubomoran. 192 00:24:09,800 --> 00:24:11,074 Mora se dogoditi, 193 00:24:12,160 --> 00:24:13,639 Koja bi bila razlika? 194 00:24:14,800 --> 00:24:16,870 Mijenja sve. 195 00:24:19,200 --> 00:24:20,394 Jesi li zaljubljena u njega? 196 00:24:23,480 --> 00:24:24,230 možda... 197 00:24:42,400 --> 00:24:43,753 Nemoj zaspati. 198 00:24:45,920 --> 00:24:47,273 Ne možeš ostati. 199 00:24:57,320 --> 00:24:58,309 Želiš li da idem? 200 00:25:03,280 --> 00:25:04,474 Da. 201 00:25:05,400 --> 00:25:07,038 Dakle, upravo si bio zajeban... 202 00:25:09,200 --> 00:25:10,679 Ne želiš me više vidjeti. 203 00:25:17,960 --> 00:25:19,678 Ne želim vezu. 204 00:25:22,480 --> 00:25:24,675 Ali možeš me nazvati. 205 00:25:25,200 --> 00:25:26,633 Pokupit ću poruku. 206 00:26:57,200 --> 00:27:01,671 Pozdrav Romaine. Otprilike prije 3 mjeseca otkako sam otišao 207 00:27:08,080 --> 00:27:08,671 Da? 208 00:27:12,040 --> 00:27:13,029 Zakasnio si. 209 00:27:13,360 --> 00:27:14,475 bio sam u inspekciji 210 00:27:15,320 --> 00:27:16,355 Ovdašnji klubovi? 211 00:27:16,960 --> 00:27:18,678 sviđam ti se 212 00:27:19,400 --> 00:27:21,470 Da, imao sam loptu, 213 00:27:22,320 --> 00:27:23,673 Je li to pismo? 214 00:27:24,440 --> 00:27:25,998 Ne, to je sranje. 215 00:27:27,800 --> 00:27:28,596 Laku noć. 216 00:28:00,400 --> 00:28:03,039 „Bili ste ozbiljni, ako jeste otišao si kući 217 00:28:03,440 --> 00:28:05,590 ne bi se vratio? 218 00:28:08,320 --> 00:28:08,877 ne znam 219 00:28:10,640 --> 00:28:11,470 Biste li me ostavili? 220 00:28:12,200 --> 00:28:13,872 Nije tako. 221 00:28:14,960 --> 00:28:17,030 Svejedno imaš Sophie. 222 00:28:18,000 --> 00:28:18,955 Sa curama je drugačije, 223 00:28:19,520 --> 00:28:22,432 nego s kolegom. 224 00:28:25,320 --> 00:28:28,118 Nema tu puno za mene. 225 00:28:32,720 --> 00:28:34,597 Svejedno jesam razmišljanje... 226 00:28:37,720 --> 00:28:39,358 Da nije bilo tebe, 227 00:28:40,120 --> 00:28:41,599 Odavno bih otišao. 228 00:28:42,720 --> 00:28:44,073 ne idi 229 00:28:45,200 --> 00:28:47,953 Poznajemo se oduvijek. 230 00:28:48,440 --> 00:28:50,032 Kao braća? 231 00:28:51,080 --> 00:28:53,275 To nije brat koji mi treba. 232 00:28:53,600 --> 00:28:54,874 Već imam jednu. 233 00:28:56,680 --> 00:28:57,954 "Što je onda?" trebate li 234 00:29:02,080 --> 00:29:02,796 ne znam 235 00:29:04,720 --> 00:29:06,039 Netko tko se brine za mene, 236 00:29:07,320 --> 00:29:08,389 neka bude nježno 237 00:29:09,200 --> 00:29:10,155 i privržen. 238 00:29:13,400 --> 00:29:14,594 Zašto ne Marine? 239 00:29:15,440 --> 00:29:16,998 Nisam zaljubljen u nju. 240 00:29:17,520 --> 00:29:18,589 Ona je samo prijateljica. 241 00:29:19,400 --> 00:29:21,994 Samo zato što sam djevojka, ne znači da moram izaći s njom. 242 00:30:12,520 --> 00:30:15,080 Jeste li se već skrasili? 243 00:30:15,920 --> 00:30:18,229 Da, mogao bih to učiniti s nekim prijateljima. 244 00:30:20,840 --> 00:30:22,273 To je veliki grad 245 00:30:22,960 --> 00:30:24,279 naviknut ćeš se 246 00:30:31,280 --> 00:30:33,236 Što želiš učiniti sa svojim životom? 247 00:30:33,720 --> 00:30:37,076 Oduvijek sam obožavao kino. To bi moglo biti dobro. 248 00:30:38,720 --> 00:30:40,039 Zašto djelovati? 249 00:30:41,920 --> 00:30:42,432 Zašto ne? 250 00:30:42,840 --> 00:30:44,353 Uvijek su mi to govorili sladak sam 251 00:30:44,720 --> 00:30:46,597 Znam da ti treba nešto više da izgled 252 00:30:46,960 --> 00:30:48,552 ali to je početak. 253 00:30:49,400 --> 00:30:52,437 Nije da je zatvorena trgovina. To je koga poznaješ. 254 00:30:53,680 --> 00:30:54,635 ne znam 255 00:30:56,000 --> 00:30:58,560 Htjela bih barem probati. 256 00:30:59,640 --> 00:31:01,278 Jedan od razloga zašto otišla sam 257 00:31:02,320 --> 00:31:04,038 Bilo je to zato što nisam želio tamo završiti. 258 00:31:05,640 --> 00:31:07,392 Nimalo ne sličiš svom bratu. 259 00:31:11,040 --> 00:31:12,951 Što on radi? Ide li mesnica dobro? 260 00:31:13,960 --> 00:31:14,676 Da. 261 00:31:17,080 --> 00:31:19,594 Uzeo sam ga kad sam otišao. 262 00:31:20,960 --> 00:31:22,359 Poznaješ li neku ženu ovdje? 263 00:31:24,720 --> 00:31:25,675 Da, neke 264 00:31:26,480 --> 00:31:28,311 ali ništa ozbiljno 265 00:31:36,400 --> 00:31:37,753 Ponekad sam tužna 266 00:31:38,440 --> 00:31:40,396 Pitam se zašto sam otišao. 267 00:31:46,400 --> 00:31:48,038 Što ti najviše nedostaje? 268 00:31:48,840 --> 00:31:49,670 ne znam 269 00:31:53,440 --> 00:31:54,668 Vjerojatno more. 270 00:32:08,040 --> 00:32:09,314 Voda je hladna. 271 00:32:10,320 --> 00:32:12,231 Samo bi ti plivao u svibnju. 272 00:32:13,280 --> 00:32:14,429 Što želiš znati? 273 00:32:15,640 --> 00:32:17,437 Nisam ja kriv, ne znam plivati. 274 00:32:19,120 --> 00:32:21,076 Pa, mogao bi naučiti. 275 00:32:21,920 --> 00:32:23,672 Svejedno možeš otići. 276 00:32:24,680 --> 00:32:25,590 Zaboravi. 277 00:32:28,520 --> 00:32:29,669 Sviđa mi se tetovaža. 278 00:32:37,320 --> 00:32:38,070 Dodaj mi kremu. 279 00:32:38,720 --> 00:32:39,311 Ovdje. 280 00:32:53,960 --> 00:32:55,916 Hoćeš li mi ga dati na poleđini? 281 00:33:23,680 --> 00:33:24,669 Pa evo dogovora. 282 00:33:25,640 --> 00:33:28,234 Pozvao sam Jonasza, Klement, Johan, Laurent, 283 00:33:29,160 --> 00:33:31,355 David, Benjamin i drugi David. 284 00:33:31,720 --> 00:33:32,470 Dečki. 285 00:33:32,840 --> 00:33:36,753 Djevojke. Pitao sam Saru, Julie, Lucie i Samantha. 286 00:33:37,720 --> 00:33:40,598 Više prijatelja. Osim teškog Bertranda. 287 00:33:41,920 --> 00:33:42,909 u koliko sati? 288 00:33:43,160 --> 00:33:43,797 U 8. 289 00:33:44,160 --> 00:33:45,149 Boca? 290 00:33:45,640 --> 00:33:47,278 Da. 291 00:33:47,520 --> 00:33:49,670 Popit ćemo piva i još nešto. I kolač. 292 00:33:50,520 --> 00:33:53,034 Jedva ih poznajem. Bit će to fijasko. 293 00:33:54,400 --> 00:33:56,356 Razbijam dupe zbog tebe. 294 00:33:56,800 --> 00:33:59,030 A ti mi zahvaljuj ovako. 295 00:33:59,520 --> 00:34:00,669 Ne radiš to zbog mene. 296 00:34:01,160 --> 00:34:03,435 Tako da možete voditi zabavu. 297 00:34:04,480 --> 00:34:05,799 Ne mogu vjerovati! 298 00:34:06,360 --> 00:34:07,554 Hajde, Seb. 299 00:34:09,640 --> 00:34:10,436 Što nije u redu s tobom? 300 00:34:11,080 --> 00:34:12,354 Ja ostajem margina ovoga. 301 00:34:12,720 --> 00:34:14,438 Hajde, izvadi ga! 302 00:34:14,840 --> 00:34:16,671 Možemo li se smiriti? 303 00:34:17,720 --> 00:34:19,870 Žao mi je ali moram ići. 304 00:34:22,080 --> 00:34:22,592 dolaziš li 305 00:34:25,200 --> 00:34:27,031 ići ću s tobom. 306 00:35:06,280 --> 00:35:08,555 Oh, zdravo, dobro. 307 00:35:22,680 --> 00:35:24,955 Bok Davide. Kako ste? 308 00:35:25,720 --> 00:35:26,550 Dobro. 309 00:35:32,720 --> 00:35:33,789 Čiji je rođendan? 310 00:35:34,080 --> 00:35:35,115 Od Sebastiana. 311 00:35:35,480 --> 00:35:36,310 ne poznajem ga. 312 00:35:36,840 --> 00:35:37,750 Da, poznaješ ga. 313 00:35:39,360 --> 00:35:40,475 Mali peder! 314 00:35:51,480 --> 00:35:52,674 �Jer si ti pozvao ti seronje? 315 00:35:52,960 --> 00:35:54,916 Dobro su. David je cool. 316 00:35:55,120 --> 00:35:56,633 To je samo pička Pokušavam spavati s tobom. 317 00:35:56,920 --> 00:35:59,354 Prestani biti tako ljubomoran. 318 00:35:59,720 --> 00:36:01,358 Nismo vjenčani. 319 00:39:47,120 --> 00:39:49,350 Što radiš s tim gubitnikom? 320 00:39:50,720 --> 00:39:52,472 lijepo je 321 00:39:52,720 --> 00:39:53,948 Nije ono što ti trebaš. 322 00:39:54,800 --> 00:39:57,439 On i njegov kolega sišu više od lizalice. 323 00:39:59,400 --> 00:40:00,913 kako to misliš 324 00:40:01,720 --> 00:40:05,030 On i njegov kolega peder. 325 00:40:05,800 --> 00:40:07,438 Trebaš pravog muškarca. 326 00:41:22,720 --> 00:41:23,675 Bila si u pravu za Sophie. 327 00:41:24,440 --> 00:41:25,793 Nije bilo dobro. 328 00:41:28,400 --> 00:41:29,628 Vi ste povrijeđeni. 329 00:41:30,720 --> 00:41:32,233 Što se dogodilo? 330 00:41:32,680 --> 00:41:35,672 Borio sam se s tim šupkom David za Sophie. 331 00:41:38,400 --> 00:41:39,276 ti si idiot 332 00:41:39,920 --> 00:41:40,750 zašto 333 00:41:41,680 --> 00:41:43,033 Samo se idioti tuku. 334 00:41:47,440 --> 00:41:50,034 ne idi nemam nikoga. 335 00:41:58,440 --> 00:42:00,670 mislis samo na sebe... 336 00:42:02,360 --> 00:42:05,796 jer te je Sophie šutnula. Nije ti stalo do mene. 337 00:42:08,200 --> 00:42:09,030 To nije istina. 338 00:42:10,640 --> 00:42:11,914 Ti si moj najbolji prijatelj. 339 00:44:12,000 --> 00:44:13,353 Pa uzmi! 340 00:44:18,280 --> 00:44:18,871 Da. 341 00:44:19,680 --> 00:44:21,352 Prokleti Marine, kasno je. 342 00:44:23,600 --> 00:44:24,669 Ne, nisam kod kuće. 343 00:44:25,480 --> 00:44:27,675 Ja sam kod Romaina. 344 00:44:30,520 --> 00:44:32,988 moram te ostaviti. Laku noć. 345 00:48:15,600 --> 00:48:17,750 Sretno jutros. 346 00:48:19,040 --> 00:48:20,792 Volim tvoj rad. 347 00:48:21,800 --> 00:48:23,916 Voljela bih raditi s njim. 348 00:48:24,280 --> 00:48:27,317 Vaš osmijeh će ih osvojiti! 349 00:48:37,120 --> 00:48:38,917 Ostavi mi telefon... 350 00:48:39,720 --> 00:48:41,358 Ako je bitnije od mene... 351 00:48:45,040 --> 00:48:45,552 Da? 352 00:48:45,800 --> 00:48:47,631 - Sebastijane, -Tko je to? 353 00:48:48,360 --> 00:48:49,679 sjećaš li me se 354 00:48:50,800 --> 00:48:52,028 Ne, ne padam. Ne, tko je to? 355 00:48:56,520 --> 00:48:57,430 Romaine, jesi li to ti? 356 00:48:57,720 --> 00:48:58,596 Dobro ste shvatili! 357 00:48:59,640 --> 00:49:01,392 Ti si zadnja osoba. 358 00:49:01,720 --> 00:49:03,472 Prekidam li? 359 00:49:03,800 --> 00:49:05,677 Nema problema. 360 00:49:07,320 --> 00:49:08,673 Ja sam u Parizu. 361 00:49:09,080 --> 00:49:09,671 Kako si došao? 362 00:49:09,920 --> 00:49:11,672 Ja sam na tečaju 363 00:49:12,160 --> 00:49:12,751 za tjedan dana. 364 00:49:13,080 --> 00:49:14,559 Možemo li se naći? 365 00:49:15,400 --> 00:49:16,674 Da, zašto ne... 366 00:49:18,600 --> 00:49:19,919 Ne zvučiš oduševljeno... 367 00:49:20,280 --> 00:49:22,396 Da, jesam... ali 368 00:49:23,280 --> 00:49:25,350 Prilično sam se promijenio. 369 00:49:26,080 --> 00:49:28,435 Bit će trenutak. 370 00:49:29,960 --> 00:49:30,949 Je li ovo tvoj novi broj? 371 00:49:31,240 --> 00:49:32,958 U 9. 372 00:49:33,160 --> 00:49:34,309 OK, ušli ste... Dobro te je čuti. 373 00:49:37,320 --> 00:49:38,639 I ti također. 374 00:49:39,720 --> 00:49:40,914 Onda se vidimo kasnije. 375 00:49:41,520 --> 00:49:42,669 OK, bok. 376 00:49:52,520 --> 00:49:53,589 Tko je to bio? 377 00:49:54,280 --> 00:49:57,078 Stari prijatelj s kojim Davno sam govorio. 378 00:49:58,160 --> 00:49:59,115 Loše vijesti. 379 00:49:59,400 --> 00:50:00,116 br. 380 00:50:01,640 --> 00:50:03,039 U Parizu je. 381 00:50:08,680 --> 00:50:10,113 Dakle, ti i taj dječak? 382 00:50:10,440 --> 00:50:13,238 Imate jednosmjerni um. On je čist. 383 00:50:14,320 --> 00:50:15,799 Samo prijatelji. 384 00:50:32,040 --> 00:50:33,359 Jeste li dugo čekali? 385 00:50:34,400 --> 00:50:36,960 Pariz još ne poznajem. 386 00:50:37,280 --> 00:50:39,396 10-ak minuta. 387 00:50:43,080 --> 00:50:44,479 Ovdje je dobro. 388 00:50:45,920 --> 00:50:48,434 Dolazim ovdje da se opustim. 389 00:50:51,080 --> 00:50:52,433 - Dakle. - Dakle. 390 00:50:54,840 --> 00:50:57,308 Što je novo u La Bauleu? 391 00:50:58,120 --> 00:50:59,917 Isto kao i uvijek, isto zauvijek. 392 00:51:00,400 --> 00:51:02,038 Pretpostavljam da bi ti Marine rekla? 393 00:51:03,280 --> 00:51:03,951 Ne, 394 00:51:04,520 --> 00:51:06,351 preselio sam se. 395 00:51:07,040 --> 00:51:08,393 Trebao si nazvati. 396 00:51:11,440 --> 00:51:13,032 otišao si bez riječi čak ni zbogom 397 00:51:14,040 --> 00:51:17,350 Bilo je okrutno, ali nisam znao Na koji drugi način to učiniti. 398 00:51:19,640 --> 00:51:20,789 Mrzim rastanke. 399 00:51:26,120 --> 00:51:28,190 A Sophie? 400 00:51:28,960 --> 00:51:30,075 To je povijest. 401 00:51:30,640 --> 00:51:33,234 Od strane stranke noć kad si otišao 402 00:51:34,080 --> 00:51:35,354 Još uvijek je s Davidom. 403 00:51:35,720 --> 00:51:37,392 Dakle, ozbiljno je. 404 00:51:38,360 --> 00:51:39,634 Tko bi to pomislio? 405 00:51:43,120 --> 00:51:44,951 Kako stoje stvari ovdje? 406 00:51:45,720 --> 00:51:46,596 Malo drugačije? 407 00:51:46,800 --> 00:51:48,233 Oh, ne znam. 408 00:51:49,040 --> 00:51:50,758 Pa nisi se promijenio. 409 00:51:52,400 --> 00:51:53,469 Čudno je. 410 00:51:54,520 --> 00:51:57,432 Za samo 6 mjeseci, osjećam se kao Da sam oduvijek živio ovdje. 411 00:51:58,600 --> 00:52:00,272 Nedostaje li ti ikada La Baule? 412 00:52:01,720 --> 00:52:04,280 Isprva, ali više ne. 413 00:52:05,000 --> 00:52:05,955 trebalo mi je... 414 00:52:07,280 --> 00:52:08,952 anonimnost velikog grada. 415 00:52:09,480 --> 00:52:10,913 Ne znam bih li to mogao podnijeti. 416 00:52:11,720 --> 00:52:13,119 Mogu biti svoja. 417 00:52:13,480 --> 00:52:15,675 Zašto nisi bio prije? 418 00:52:16,680 --> 00:52:17,396 Ne baš. 419 00:52:18,440 --> 00:52:19,555 Čak sam promijenio i ime! 420 00:52:20,520 --> 00:52:21,873 Kako se sada zoveš? 421 00:52:22,520 --> 00:52:23,396 Zach 422 00:52:24,520 --> 00:52:26,397 - kao u... - "Spašeno od zvona", da... 423 00:52:33,040 --> 00:52:34,678 Izlazite li puno? 424 00:52:35,360 --> 00:52:37,032 Malo manje nego prije. 425 00:52:37,680 --> 00:52:39,671 -Kako se hraniš? - Ne znam. 426 00:52:40,360 --> 00:52:41,759 Manje mogućnosti. 427 00:52:43,520 --> 00:52:44,475 imaš li prijatelje 428 00:52:45,680 --> 00:52:47,079 Da, nekoliko. 429 00:52:49,080 --> 00:52:50,479 A dečko? 430 00:52:52,440 --> 00:52:53,077 Da. 431 00:52:56,840 --> 00:52:58,273 Koliko dugo ćeš biti ovdje? 432 00:52:59,320 --> 00:53:00,355 2 dana. 433 00:53:00,640 --> 00:53:01,959 Nije puno. 434 00:53:02,400 --> 00:53:05,198 Stigao sam u ponedjeljak, ali nisam usudio sam se nazvati. 435 00:53:10,280 --> 00:53:13,078 Ako tečaj prođe dobro, ja preselit ću se ovamo. 436 00:53:13,960 --> 00:53:15,393 Mislio sam da ga mrziš... 437 00:53:15,920 --> 00:53:17,478 Postoje dobre i loše stvari. 438 00:53:22,040 --> 00:53:23,598 6. Moram ići. 439 00:53:24,720 --> 00:53:26,551 Imam intervju za a Radim u baru. 440 00:53:26,840 --> 00:53:28,432 Honoraran posao. 441 00:53:32,080 --> 00:53:33,877 Možete doći ako imate vremena. 442 00:53:34,080 --> 00:53:36,036 U REDU.